1 00:00:58,120 --> 00:01:02,921 una película de 2 00:01:10,920 --> 00:01:14,256 Historia de 3 00:01:14,280 --> 00:01:19,241 Escrito por 4 00:01:23,200 --> 00:01:28,216 directora de fotografía 5 00:01:28,240 --> 00:01:33,041 Editado por 6 00:01:37,320 --> 00:01:42,136 Música de 7 00:01:42,160 --> 00:01:47,166 Producido por 8 00:02:05,000 --> 00:02:07,367 Protagonizada 9 00:02:32,400 --> 00:02:36,216 ¿Cómo lo vamos a hacer? -Es muy pesado, lo haremos juntos. 10 00:02:36,240 --> 00:02:41,246 ¿Tienes guantes? - Los tengo. -Está afilado por arriba. 11 00:02:41,280 --> 00:02:43,362 Vamos. -Espérame. 12 00:02:47,040 --> 00:02:49,008 Espera, cuidado... 13 00:02:53,280 --> 00:02:55,203 ¡No es muy ligero! 14 00:02:56,960 --> 00:03:02,000 ¡Mira el camino! Espera, espera... 15 00:03:10,280 --> 00:03:15,241 Espera, necesito un segundo. Déjalo... 16 00:03:15,400 --> 00:03:16,970 Sólo por un segundo... 17 00:03:18,040 --> 00:03:20,407 Esto es agudo. 18 00:03:22,240 --> 00:03:23,321 ¡Mierda! 19 00:03:33,080 --> 00:03:34,411 Vamos... 20 00:03:37,280 --> 00:03:42,969 ¡Vale, vale, tregua! Vamos por la estufa. 21 00:03:57,080 --> 00:04:01,210 Dirigida por 22 00:05:01,040 --> 00:05:02,166 ¡Niko! 23 00:05:03,120 --> 00:05:06,010 ¡Míralo! -Hola, Goran. 24 00:05:06,360 --> 00:05:08,044 ¿Qué estás haciendo aquí? 25 00:05:16,160 --> 00:05:17,241 Dragán... 26 00:05:17,920 --> 00:05:20,216 Goran. -Dragón. - Encantado de conocerte, Dragan. 27 00:05:20,240 --> 00:05:23,976 Lina no mencionó que eras viniendo. Ustedes dos, quiero decir... 28 00:05:24,000 --> 00:05:28,961 ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesitaba un poco de aire fresco, así que... 29 00:05:30,320 --> 00:05:35,336 Podríamos ir a jugar a los bolos mañana... Invita a Slavko. -De hecho. 30 00:05:35,360 --> 00:05:41,208 No sabía que jugabas a los bolos. -Todos nosotros cuenco aquí. -¿Oh? ¿Él también? -Sí. 31 00:05:42,000 --> 00:05:44,048 Guau. 32 00:05:44,120 --> 00:05:46,136 tengo que apresurarme, Slavko me espera 33 00:05:46,160 --> 00:05:49,936 pero asegúrate de darme una llamada al desempacar. -Lo haremos. 34 00:05:49,960 --> 00:05:51,371 Adiós entonces. -Adiós... 35 00:06:06,160 --> 00:06:10,961 ¿Podemos terminarlo hoy? -Seguro. si nosotros Continúe, terminaremos al anochecer. 36 00:06:11,080 --> 00:06:13,976 ¿Crees? -No lo creo, lo sé. Trabajemos un poco más 37 00:06:14,000 --> 00:06:17,288 Luego tomaremos un par de cervezas. Recibí un montón de películas de Borko. 38 00:06:17,400 --> 00:06:20,131 Sí, pero tengo que irme a casa. -¿Por qué? 39 00:06:21,320 --> 00:06:25,006 Sí, pero Niko te está visitando... 40 00:06:25,920 --> 00:06:31,962 ¿Bolos? Sí, lo arreglamos en la estación. Sí, está bien... ¡Genial! 41 00:06:41,040 --> 00:06:44,976 Sí, sí, lo lograremos. No te preocupes, no llegaremos tarde. 42 00:06:45,000 --> 00:06:47,207 Adiós entonces. 43 00:06:48,280 --> 00:06:50,009 ¡Ordenado! Nos quedamos. 44 00:07:26,200 --> 00:07:28,043 Oye... 45 00:07:29,320 --> 00:07:33,370 Niko está aquí. -¿En realidad? 46 00:07:38,280 --> 00:07:42,410 Nos invitó a jugar a los bolos. - ¿Nos vamos? 47 00:07:43,400 --> 00:07:46,006 - Claro... 48 00:08:00,080 --> 00:08:03,004 Espera... -Vamos. -Esperar. 49 00:08:09,040 --> 00:08:11,256 Espera... 50 00:08:11,280 --> 00:08:18,004 Hazlo. Espera, espera... 51 00:08:30,040 --> 00:08:31,121 ¡Joder! 52 00:08:35,160 --> 00:08:39,131 Ahora estamos en la cama de mi hermano pequeño. 53 00:08:40,400 --> 00:08:42,176 Este es mi hermano pequeño. 54 00:08:42,200 --> 00:08:44,176 Es muy famoso en Delnice. 55 00:08:44,200 --> 00:08:46,096 porque jode... 56 00:08:46,120 --> 00:08:47,896 - ¿Dónde está? 57 00:08:47,920 --> 00:08:49,136 Un panda. 58 00:08:49,160 --> 00:08:51,003 ¿No es así, hermanito? 59 00:08:55,360 --> 00:08:58,284 Borko dijo que podías tomar todas estas cintas? 60 00:09:01,280 --> 00:09:02,281 No. 61 00:09:35,960 --> 00:09:40,284 Oye, sol... ¡Despierta! 62 00:09:44,120 --> 00:09:47,124 Esa estufa tuya... Te dije que era demasiado poderoso. 63 00:09:51,160 --> 00:09:55,176 Oh, bueno... Lo solucionaremos. 64 00:09:55,200 --> 00:09:59,171 Sólo tenemos que ensanchar el caño. 65 00:10:09,200 --> 00:10:12,329 No te preocupes, es piel de montaña. 66 00:10:16,000 --> 00:10:18,376 Buenos días amigos, ¿han quitado la nieve? 67 00:10:18,400 --> 00:10:23,936 Si no, coge una pala, porque Se pronostica una nueva tormenta de nieve para esta tarde 68 00:10:23,960 --> 00:10:26,256 y debería durar hasta la madrugada. 69 00:10:26,280 --> 00:10:30,336 Amigo... hay nada mejor que esto. 70 00:10:30,360 --> 00:10:36,136 ¡Durante toda la próxima semana! ¿Qué pasa con el invierno este año, amigos? 71 00:10:36,160 --> 00:10:39,976 No se que decirte pero enciende tus chimeneas, 72 00:10:40,000 --> 00:10:42,176 cubrios con mantas andéé: 73 00:10:42,200 --> 00:10:48,336 Simplemente disfruta de la música, hasta que ¡Noticias de las 12 en unos minutos! 74 00:10:48,360 --> 00:10:54,208 Joder... Llegamos tarde. - ¿Tarde para qué? 75 00:12:31,200 --> 00:12:34,249 Vamos por una cerveza. estamos tomando una cerveza arriba. Únase a nosotros. 76 00:12:35,920 --> 00:12:39,129 Es genial que hayas venido. -Lo siento... 77 00:12:39,360 --> 00:12:44,969 Anoche nos quedamos despiertos hasta tarde. - Puedo olerlo en ti. 78 00:12:48,960 --> 00:12:51,201 Dijiste que estaba bien si me quedaba. 79 00:12:52,280 --> 00:12:54,976 Pero terminamos la sauna. - No dije que estuviera bien. 80 00:12:55,000 --> 00:12:58,049 Dije que puedes hacer lo que quieras quieres, y eso no es lo mismo. 81 00:13:00,160 --> 00:13:05,216 Bueno, tal vez necesitaba una noche solo con nosotros chicos. -¡Ay, por favor! 82 00:13:05,240 --> 00:13:10,167 Estoy seguro de que no fue idea tuya. Slavko te convenció. -No lo hizo. 83 00:13:12,280 --> 00:13:14,896 tendrás que volverse más responsable. 84 00:13:14,920 --> 00:13:18,083 No puedes seguir corriendo hacia el cabina cuando te apetezca. 85 00:13:19,320 --> 00:13:22,130 Ni siquiera vamos tan a menudo. 86 00:13:25,120 --> 00:13:29,376 Lo haremos así... Tu convences Niko vendrá a cenar a casa de papá. 87 00:13:29,400 --> 00:13:31,402 y ya no estaré enojado. 88 00:13:47,120 --> 00:13:51,016 La madre de Slavko dijo: ¡Aléjense de mí, niños! 89 00:13:51,040 --> 00:13:53,407 o lo aplastaré cámara contra una pared. 90 00:13:54,000 --> 00:13:55,976 cuando me di cuenta a donde iba esto, 91 00:13:56,000 --> 00:13:58,082 rápidamente di la cámara a Borko. 92 00:13:59,280 --> 00:14:03,205 Dame una cerveza. -¡Seguro! 93 00:14:04,240 --> 00:14:06,402 ¡Salud! 94 00:14:08,120 --> 00:14:12,056 ¡Oh sí! ustedes dos Vienen a cenar, ¿verdad? 95 00:14:12,080 --> 00:14:16,216 Por qué no. Estaremos allí. -¡Salud! 96 00:14:16,240 --> 00:14:21,121 Espera, ¿Borko es quién? - El hermano de Slavko. 97 00:14:21,400 --> 00:14:24,165 Por cierto, la cena es en casa de Luka. 98 00:15:15,320 --> 00:15:17,402 ¡Ya era hora! 99 00:15:34,000 --> 00:15:36,241 Llegas tarde. 100 00:15:41,120 --> 00:15:43,327 ¿Qué estás parado? ahí para? Entra. 101 00:15:52,200 --> 00:15:53,326 Buenas noches. 102 00:16:06,000 --> 00:16:10,369 Papá... ¿Podrías pasarme la ensalada? - Claro, cariño, aquí... 103 00:16:23,960 --> 00:16:29,126 ¿Qué pasó con tu mano? - Ah, ¿esto? No es nada. 104 00:16:29,240 --> 00:16:30,366 Es de la sauna. 105 00:16:32,920 --> 00:16:37,960 La estufa... es un poco fuerte. Por 100 metros cuadrados. 106 00:16:38,080 --> 00:16:39,969 Si no es nada. 107 00:16:41,280 --> 00:16:44,170 Debería haber tenido más cuidado con el agua. 108 00:16:44,280 --> 00:16:48,296 Pero, de todos modos... Esto es realmente lindo. 109 00:16:48,320 --> 00:16:51,051 Hiciste un gran trabajo en la casa. 110 00:16:51,080 --> 00:16:54,402 Mamá hizo todas las decoraciones. 111 00:17:05,320 --> 00:17:08,051 Dragan, ¿eh? 112 00:17:10,160 --> 00:17:12,925 ¿El amigo de Niko? 113 00:17:13,200 --> 00:17:17,125 ¿Sí? -¿Del ejército? 114 00:17:19,280 --> 00:17:22,329 no te pareces sirvió en el ejército. 115 00:17:22,920 --> 00:17:27,130 No. No soy del ejército... 116 00:17:27,200 --> 00:17:29,202 Soy arquitecto. 117 00:17:29,400 --> 00:17:34,122 Ahora mismo estoy trabajando en un... - Sé lo que hace un arquitecto. 118 00:17:41,040 --> 00:17:43,327 ¿Tienes novia? 119 00:17:46,120 --> 00:17:50,011 Bueno... -¡Una niña! ¿Tienes uno? 120 00:17:50,120 --> 00:17:55,411 No. -¿Cómo es eso? joven y guapo, pero nada? 121 00:17:55,960 --> 00:17:59,931 No sé. Supongo que no lo he hecho Encontré el correcto todavía. Tal vez. 122 00:18:00,160 --> 00:18:01,286 - tal vez 123 00:18:05,240 --> 00:18:11,361 Bueno... me alegro de que hayamos Todos se reunirán esta noche. 124 00:18:11,960 --> 00:18:15,169 ¡Salud! 125 00:18:25,280 --> 00:18:29,126 Salud. -Tengo algunas noticias... 126 00:18:29,200 --> 00:18:32,044 Estoy embarazada. 127 00:18:37,240 --> 00:18:42,201 al menos alguien tiene pelotas en esta familia! 128 00:18:42,240 --> 00:18:48,009 ¡Espera, espera! ¡Rakija! 129 00:19:03,360 --> 00:19:08,400 Para mami... 130 00:19:11,200 --> 00:19:14,090 Tome uno, sr. arquitecto. 131 00:19:18,400 --> 00:19:21,936 Toma, hijo. 132 00:19:21,960 --> 00:19:25,043 ¡Bien hecho, yerno! 133 00:19:27,960 --> 00:19:31,407 Salud. 134 00:20:13,920 --> 00:20:17,256 esto es lo mas maravilloso noticias desde hace mucho tiempo... 135 00:20:17,280 --> 00:20:21,001 No... es lo más maravillosa noticia jamás. 136 00:20:21,040 --> 00:20:24,376 Ahora serás el tío Niko. 137 00:20:24,400 --> 00:20:27,290 Y papá será el abuelo Luka. 138 00:20:27,320 --> 00:20:31,370 Papá será abuelo... 139 00:20:37,080 --> 00:20:39,048 ¿Qué? 140 00:20:39,080 --> 00:20:45,361 Acabo de recordar que papá estaba equivocado. cuando dijo que aquí nadie tiene pelotas. 141 00:20:46,160 --> 00:20:52,281 Lo has traído para ¡Cena en casa de papá! 142 00:20:52,320 --> 00:20:57,406 ¡Eso es brillante! 143 00:21:17,320 --> 00:21:21,325 De todos modos... quería decirte, 144 00:21:21,360 --> 00:21:26,321 es hora de que empieces trabajando en mi aserradero. 145 00:21:26,960 --> 00:21:32,285 Como asistente de Borko... Para empezar. 146 00:21:32,360 --> 00:21:36,046 Borko es muy tonto. pero es un excelente jefe. 147 00:21:36,080 --> 00:21:40,369 Puedes aprender mucho de él. 148 00:21:44,240 --> 00:21:48,006 Finalmente tendrás salarios dignos, 149 00:21:48,040 --> 00:21:52,364 y no tendrás para hacer la mierda del taxi. 150 00:21:52,400 --> 00:21:56,246 ¿Tenemos un trato? 151 00:22:06,160 --> 00:22:11,121 Tengo que ir a mear. 152 00:22:32,000 --> 00:22:36,005 ¿Qué, no te gusta mi rakija? 153 00:22:38,240 --> 00:22:41,164 No, está bien. -Escúchame... 154 00:22:41,240 --> 00:22:43,368 cuando celebramos algo en mi casa, 155 00:22:43,920 --> 00:22:48,050 bebemos nuestra rakija. 156 00:22:50,320 --> 00:22:55,247 Especialmente cuando mi ¡La hija está embarazada! 157 00:22:57,320 --> 00:23:01,370 Vamos, bebe. 158 00:23:10,960 --> 00:23:14,089 Vamos. 159 00:23:28,120 --> 00:23:30,088 ¿Qué es? 160 00:23:30,120 --> 00:23:34,045 ¿Adónde vas? Acabas de llegar. 161 00:23:34,080 --> 00:23:39,086 ¿Qué es? -¡Nada! - ¿Por qué vas entonces? 162 00:23:39,320 --> 00:23:45,009 Vamos, basta de tonterías, Vuelve a la casa y... 163 00:23:45,160 --> 00:23:48,084 ¿Qué? ¿Estás enojado conmigo? 164 00:23:48,160 --> 00:23:52,324 porque quiero un minimo de decencia y respeto en mi casa! 165 00:23:52,400 --> 00:23:57,088 Todavía observamos las tradiciones. y costumbres aquí, ¿sabes? 166 00:23:57,120 --> 00:24:02,001 Y sabemos muy bien lo que es normal y lo que no lo es! 167 00:24:02,080 --> 00:24:04,287 Oye, no... 168 00:24:04,400 --> 00:24:08,962 ¿Qué es? 169 00:24:10,040 --> 00:24:14,090 No le des la espalda ¡Sobre mí mientras te hablo! 170 00:24:49,040 --> 00:24:54,001 No compraré un auto nuevo. 171 00:24:54,160 --> 00:24:57,323 Y no trabajaré en el almacén de madera. 172 00:24:57,400 --> 00:25:02,042 ¿Por qué me cuentas esto? 173 00:25:02,160 --> 00:25:08,042 Podrías haberle dicho eso, ¿no podrías? -¿Por qué debería haberlo hecho? 174 00:25:08,200 --> 00:25:15,084 No eres un niño pequeño que Necesita que le tomen de la mano en todo momento. 175 00:25:45,320 --> 00:25:49,325 Me voy a la cama. 176 00:25:54,000 --> 00:26:00,246 Si tiene la intención de obtener borracho, quédate en el sofá. 177 00:26:50,360 --> 00:26:54,081 Míralo. 178 00:26:55,240 --> 00:27:02,136 ¡Semental! Felicitaciones papi ven aquí... -Vale, vale, ¡vamos! 179 00:27:02,160 --> 00:27:07,326 ¿Quieres café? 180 00:27:09,200 --> 00:27:13,967 ¿Qué estás haciendo aquí? - Vino a arreglar el horno. 181 00:27:23,920 --> 00:27:29,051 Te dije que lo arreglaría. - ¿Lo hiciste? ¿Cuando? 182 00:27:30,960 --> 00:27:35,284 ¿Adónde vas? -A trabajar. 183 00:29:12,200 --> 00:29:17,969 ¿Estás en casa? -Soy. 184 00:29:55,960 --> 00:30:01,285 Sobre mañana... Papá dice que tengo que ir a Split 185 00:30:01,400 --> 00:30:09,400 volver a reunirme con esos clientes. Tendré que pasar la noche otra vez. 186 00:30:10,040 --> 00:30:16,241 Podemos ir a la cabaña cuando quieras. quieres. -No es lo mismo. 187 00:30:24,360 --> 00:30:30,925 Pasé por Slavko's oficina hoy. -¿Lo hiciste? 188 00:30:31,920 --> 00:30:39,008 Él no estaba allí. - Quizás tenía trabajo que hacer. 189 00:30:39,400 --> 00:30:47,364 Lo conoces. -Sí, lo sé. 190 00:30:59,200 --> 00:31:02,204 Feliz cumpleaños. 191 00:31:07,960 --> 00:31:11,407 Te amo. 192 00:31:15,040 --> 00:31:19,090 Voy. 193 00:31:23,960 --> 00:31:31,082 Que lo pases bien hoy, ¿vale? -Servirá. 194 00:32:01,400 --> 00:32:04,370 Oye, amigo... -¡Oye! ¿Dónde estás? -Feliz día-jueves. 195 00:32:05,000 --> 00:32:06,240 ¿Vamos a la ciudad? 196 00:32:06,360 --> 00:32:11,241 O pasa por mi casa si sientes Me gusta, tomo un par de cervezas. 197 00:32:11,400 --> 00:32:14,165 ¿No vas a la ¿Cabaña con Lina esta noche? 198 00:32:14,320 --> 00:32:17,961 No, ella tuvo que ir a Dividido para una reunión de negocios. 199 00:32:18,120 --> 00:32:23,411 Estoy tomando algo de suizo turistas de marcha nórdica. 200 00:32:25,040 --> 00:32:29,011 Pero definitivamente nos encontraremos hasta mañana. -Supongo. 201 00:32:29,200 --> 00:32:33,256 Sí, eso sería bueno. -me alegro llamaste, iba a llamarte... 202 00:32:33,280 --> 00:32:35,296 para preguntarte para ir a la cabaña esta noche. 203 00:32:35,320 --> 00:32:39,176 Han anunciado nieve y Hemos dejado las herramientas afuera. 204 00:32:39,200 --> 00:32:44,376 ¿Es eso un problema? - Ningún problema. -Besos querida, 205 00:32:44,400 --> 00:32:52,400 mis invitados acaban de llegar, Tengo que irme. -Vete entonces. -Habla pronto... 206 00:33:42,320 --> 00:33:48,168 Hola. -Hola. 207 00:33:49,240 --> 00:33:53,290 donde estas viajando a? -Fuzine. 208 00:33:56,080 --> 00:33:58,162 Hace sol en Fuzine. 209 00:33:58,280 --> 00:34:01,216 Si está nevando aquí en Delnice, y hace sol allí. 210 00:34:01,240 --> 00:34:04,244 Ese es Gorski Kotar para ti. El clima siempre cambia, 211 00:34:04,360 --> 00:34:07,409 un poco de esto, un poco de aquello... 212 00:34:11,160 --> 00:34:16,121 Te llevaré allí. el tren Llega en 15 minutos. 213 00:34:16,200 --> 00:34:19,096 El coche es más rápido. 214 00:34:19,120 --> 00:34:22,010 Gracias, pero realmente no te importa esperar. 215 00:34:22,120 --> 00:34:26,125 tengo algo que hacer ahí de todos modos. -¿En realidad? -Sí, efectivamente. 216 00:34:26,240 --> 00:34:32,282 Ven... tomaré tus cosas. - DE ACUERDO. Gracias. 217 00:34:50,280 --> 00:34:54,968 ¿Y tú? ¿Por qué vas a Fuzine? 218 00:34:55,120 --> 00:34:58,966 Porque te llevaré allí. 219 00:34:59,080 --> 00:35:05,406 Está bien, pero dijiste que sí. algo que hacer allí. -Ah, eso... 220 00:35:06,240 --> 00:35:11,201 creo que no queria estar solo en mi cumpleaños... 221 00:35:11,320 --> 00:35:18,204 ¿Es tu cumpleaños hoy? -Lo es. - Bueno, feliz cumpleaños. -Gracias. 222 00:35:20,320 --> 00:35:23,961 Entonces, ¿por qué estás solo hoy? 223 00:35:24,080 --> 00:35:27,129 ¿No tienes esposa o una novia? -Tengo esposa, 224 00:35:27,160 --> 00:35:31,927 pero tuvo que irse de viaje. Y todos mis amigos trabajan, así que... 225 00:35:32,000 --> 00:35:36,050 ¿Qué tal los niños? ¿No tienes ninguno? 226 00:35:36,920 --> 00:35:43,087 No, pero está embarazada... Mi esposa. - ¡Qué lindo! Felicidades. 227 00:35:43,280 --> 00:35:46,284 Pero no conmigo. 228 00:36:04,320 --> 00:36:08,245 Aquí tienes. -Gracias. 229 00:36:08,960 --> 00:36:11,122 Adiós. -Adiós. 230 00:37:47,200 --> 00:37:50,016 ¿Goran? -¡Vienes conmigo! - ¿Qué estás haciendo aquí? 231 00:37:50,040 --> 00:37:51,929 Vas a venir conmigo. 232 00:37:52,920 --> 00:37:59,405 Espera... no deberías estar aquí. -¡Entra! 233 00:38:00,240 --> 00:38:03,961 ¡Entra! -Esperar... 234 00:38:36,080 --> 00:38:39,050 Entonces, vas con el? -Parece que sí. 235 00:38:39,920 --> 00:38:43,163 Amigo, sal afuera un minuto. 236 00:38:55,040 --> 00:38:59,170 Ah, bueno, amigo... ¿Qué pasa? 237 00:39:01,120 --> 00:39:07,162 Amigo, ¿qué pasó? No te enfades. ¿Qué es? 238 00:39:49,320 --> 00:39:52,085 Realmente resultó estúpido. 239 00:40:00,920 --> 00:40:03,127 ¿Estás llorando? 240 00:40:04,040 --> 00:40:06,008 No... 241 00:40:08,240 --> 00:40:14,247 Mira... Intentemos no hacerlo. arruinarlo todo, ¿vale? -Está bien... 242 00:40:14,960 --> 00:40:17,008 No lo sé. 243 00:40:17,040 --> 00:40:19,376 Vámonos a casa, por favor... Vámonos a casa. -¿Hogar? 244 00:40:19,400 --> 00:40:24,167 ¡No nos vamos a casa! ¡Nos vamos a la cabaña! 245 00:41:40,120 --> 00:41:42,930 Esperar. 246 00:43:31,240 --> 00:43:34,005 ¡Sorpresa! ! ! 247 00:43:36,080 --> 00:43:39,368 ¡Feliz cumpleaños! 248 00:43:40,320 --> 00:43:43,403 ¿Qué? -No lo digas yo te asustamos? 249 00:43:47,240 --> 00:43:49,402 ¡Feliz cumpleaños! 250 00:43:50,040 --> 00:43:54,090 ¡Saltó fuera de su piel! - No, le dijo Slavko. 251 00:43:54,160 --> 00:43:59,121 Slavko es un idiota. ¿Dónde está? ¿Él no vino contigo? 252 00:43:59,160 --> 00:44:02,243 Oh, bueno... ¿Brindamos? 253 00:44:02,320 --> 00:44:08,362 A nuestro cumpleañero... Y para mi querida hermana Lina, 254 00:44:08,400 --> 00:44:13,336 y por su nuevo bebé. Además, ¡Por supuesto, para el tío Niko! 255 00:44:13,360 --> 00:44:18,241 ¡¡¡Salud!!! -¡Salud! ¡Hasta el fondo! 256 00:44:21,320 --> 00:44:23,243 ¿No venías con Slavko? 257 00:44:23,280 --> 00:44:27,126 Lo estaba, pero Goran nos atrapó en la gasolinera. -Feliz cumpleaños. 258 00:44:28,240 --> 00:44:30,129 ¿Qué? 259 00:44:31,960 --> 00:44:34,088 Sólo necesito un segundo. 260 00:44:34,280 --> 00:44:39,047 ¡Goran! ¿Estás bien? 261 00:45:24,320 --> 00:45:26,209 ¿Qué es? 262 00:45:27,320 --> 00:45:29,402 Nada, ¿por qué? 263 00:45:30,000 --> 00:45:34,403 ¿Qué estás haciendo? ¿Partida? -No... no lo soy. 264 00:45:36,160 --> 00:45:39,960 Entremos, vamos... 265 00:45:40,200 --> 00:45:41,281 Vamos... 266 00:46:16,040 --> 00:46:18,327 Vaya... vámonos. Vamos. 267 00:47:00,960 --> 00:47:04,407 No es nada especial pero creo que te gustará. 268 00:47:08,920 --> 00:47:12,322 Gracias. -Bueno, ábrelo primero. 269 00:47:39,360 --> 00:47:43,251 No la merezco. - Oye, no... - ¡Niko! 270 00:47:44,200 --> 00:47:50,242 Agradezco poder estar a su lado. todos los días y cuidarla. 271 00:47:50,920 --> 00:47:55,244 Niko, te amo lo suficiente como para los dos. -Goran... 272 00:47:55,360 --> 00:47:58,125 Eres una persona maravillosa. 273 00:47:59,160 --> 00:48:02,050 Mi hermana está muy feliz de tenerte. 274 00:48:02,400 --> 00:48:08,123 Y ahora también tendrás un hijo. No vuelvas a pensar así nunca más. 275 00:48:18,240 --> 00:48:21,244 Soy infertil. 276 00:48:23,960 --> 00:48:28,170 No, Niko... Todo está bien. 277 00:48:28,280 --> 00:48:31,090 Hoy me di cuenta que sí No importa, ¿entiendes? 278 00:48:31,200 --> 00:48:33,282 Ella es todo lo que importa. 279 00:48:41,000 --> 00:48:44,971 ¿OMS? -no lo hace importa, ¿entiendes? 280 00:48:47,200 --> 00:48:51,285 No seas listo, ¿qué haces? ¿tú lo haces? ¿Bailas ballet? 281 00:48:53,160 --> 00:48:57,006 No bailo ballet, solo dije que Como la película, ¿cuál es el problema? 282 00:48:57,120 --> 00:48:59,407 Es tu película de todos modos. - ¿Qué intentas decir? 283 00:48:59,920 --> 00:49:04,369 No sé. no lo entiendas Estoy equivocado. -Lo hice bien. 284 00:49:04,920 --> 00:49:09,164 ¿Qué quieres decir? ¿Por "es mi película"? 285 00:49:11,960 --> 00:49:14,216 ¿Podemos detener esto? - ¿Estás por encima de mí? 286 00:49:14,240 --> 00:49:16,322 Yo no, pero tú sí. actuando como un idiota. 287 00:49:16,920 --> 00:49:20,242 ¿Qué? -Eres. -¿Estoy actuando como un idiota? 288 00:49:38,120 --> 00:49:43,126 ¿Qué es? ¿Está todo bien? ¿Lina? -Sí, todo está bien. 289 00:49:45,360 --> 00:49:49,410 solo queria agradecerte por ofrecerme el trabajo, 290 00:49:50,920 --> 00:49:53,321 y por estar dispuesto a ayúdame a comprar un auto nuevo. 291 00:49:53,960 --> 00:49:56,327 Ahora seremos una familia... 292 00:49:58,320 --> 00:50:01,290 Y uno debe tomar cuidado de su familia. 293 00:50:02,240 --> 00:50:03,969 ¿No es así? 294 00:50:05,360 --> 00:50:07,124 Es. 295 00:50:09,120 --> 00:50:12,283 cuando me quieres estar en el aserradero? 296 00:50:13,240 --> 00:50:21,240 Te diviertes, festejas y disfrutas. tú mismo, así que mañana sale. 297 00:50:22,040 --> 00:50:26,125 Sería mejor si vinieras Pasado mañana a las 7.30 horas. 298 00:50:26,160 --> 00:50:34,160 Eso es todo. Oye, espera... Feliz cumpleaños. -Gracias. 299 00:50:44,400 --> 00:50:50,203 ¡Ahí es donde reside la felicidad! - ¿Qué estás haciendo? 300 00:50:51,120 --> 00:50:55,045 ¡Te estoy besando! - Eres tan traviesa... ¡Yo nunca! 301 00:50:57,000 --> 00:51:05,000 Esta noche, querida, susurraré palabras suaves en tu oído... 302 00:51:05,120 --> 00:51:13,120 Debo decirte esta noche, cuanto te amo... 303 00:51:14,000 --> 00:51:17,243 ¿Qué pensarás de mí? 304 00:51:27,160 --> 00:51:32,929 Es bueno que alguien esté pensando. de mi. -¡Esto no es vida para ti! 305 00:51:33,160 --> 00:51:39,964 Eres un alma sofisticada. -Tú Entiéndeme. Estoy sufriendo mucho. 306 00:52:21,040 --> 00:52:27,082 Me olvidé de preguntarte... ¿Qué talla de zapato usas? 307 00:52:28,400 --> 00:52:32,176 4a. ¿Por qué? 308 00:52:32,200 --> 00:52:35,363 Recibirás botas de trabajo. con punteras de acero. 309 00:52:36,280 --> 00:52:39,966 Para que los troncos no te aplasten los dedos de los pies. 310 00:52:40,120 --> 00:52:44,330 Oye, conozco un gran juego que podemos jugar. 311 00:52:47,280 --> 00:52:50,124 ¿Así es como te diviertes en Zagreb? 312 00:52:50,240 --> 00:52:53,323 Juegas y ¿Escuchar mierda eléctrica? 313 00:52:53,400 --> 00:52:58,247 Sí, pero es electrónico. ¡No eléctrico, genio! 314 00:53:04,240 --> 00:53:08,962 ¿Y Niko? ¿Está contigo? 315 00:53:10,120 --> 00:53:12,327 Él es. 316 00:53:13,040 --> 00:53:14,371 ¿Él es? 317 00:53:20,120 --> 00:53:22,248 Quería pedirte un favor... 318 00:53:23,280 --> 00:53:26,124 ¿Podrías decirle que le dije hola? 319 00:53:27,920 --> 00:53:29,365 Por supuesto. 320 00:53:30,960 --> 00:53:36,205 ¿Qué clase de corte de pelo raro es ese? - ¿Qué pasa con eso? -¡Es un poco raro! 321 00:53:36,400 --> 00:53:39,165 Al menos no soy un paleto primitivo. 322 00:53:39,320 --> 00:53:42,005 Bien dicho amigo. 323 00:53:43,120 --> 00:53:47,045 ¡A los paletos y maricas! 324 00:54:28,920 --> 00:54:30,968 Oye... -Hola. 325 00:54:36,040 --> 00:54:38,281 ¡Estás mojado! 326 00:54:40,960 --> 00:54:44,089 Tengo mucho frío. - Ven a mí. 327 00:54:46,040 --> 00:54:48,202 No entiendo. ¿Dónde está Slavko? 328 00:54:49,040 --> 00:54:51,930 Él organizó todo esto. 329 00:55:01,360 --> 00:55:03,328 Ya estaba harto de él. 330 00:55:04,200 --> 00:55:06,123 Goran... 331 00:55:20,000 --> 00:55:23,083 ¡Apártate del camino! -no estoy dentro El humor para esta mierda, ¡vete! 332 00:55:23,160 --> 00:55:28,200 ¡Salir! -¡Muévete, idiota! -Fuera, ¡imbécil! -¡Te atropellaré, tonto! 333 00:55:28,240 --> 00:55:33,087 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Salir! -¿Qué estás haciendo? 334 00:55:33,160 --> 00:55:37,245 ¡Me voy a casa! -no puedo escuchar usted. Si pudieras tan solo... 335 00:55:37,280 --> 00:55:42,047 ¡Ya tuve suficiente de ti! -Está bien, pero este es el único auto que tenemos... 336 00:55:42,120 --> 00:55:44,896 ¡Me importa un carajo! -Entonces no puedes simplemente haz lo que quieras. 337 00:55:44,920 --> 00:55:47,924 No me importa, dame ¡Devuelve la llave! -¡Tómalo con calma! 338 00:55:48,960 --> 00:55:51,327 ¡Maldito simio! 339 00:55:54,120 --> 00:55:59,126 ¿Qué te ha pasado? -No lo haré Deja que un tonto primitivo me joda. 340 00:55:59,160 --> 00:56:03,245 ¿Qué te dijo? que tu ¿Tienes un corte de pelo gay? ¿Entonces? -No es... 341 00:56:14,960 --> 00:56:16,962 Estoy cansado. 342 00:56:18,360 --> 00:56:21,045 Creo que me iré a la cama. 343 00:56:25,120 --> 00:56:28,408 Yo iré contigo. - No, quédate. 344 00:56:34,000 --> 00:56:38,927 ¿Se fue? -Sí. -¿Él realmente ¿irse? Perica, cuéntame. -Lo hizo. 345 00:56:39,040 --> 00:56:41,088 Levantarse. 346 00:56:43,000 --> 00:56:47,289 ¿Cómo puedes tú, una mujer casada, ¿Dejar que te palpe en mi casa? 347 00:56:47,320 --> 00:56:51,120 Yo estaba resistiendo. -yo no lo hice Noto que te resistes mucho. 348 00:57:01,280 --> 00:57:05,365 ¡Madre hija de puta! Que tonto. 349 00:57:07,960 --> 00:57:10,042 ¡Por el amor de Dios! 350 00:59:07,160 --> 00:59:10,960 ¿Qué? - ¿Estás loco? 351 00:59:13,200 --> 00:59:16,363 Estoy jodidamente harto de todos vosotros. 352 00:59:25,120 --> 00:59:29,250 ¿Qué pasa, maricones? ¡Vamos! Es el cumpleaños de Goran. 353 00:59:34,320 --> 00:59:37,051 ¿Qué? 354 00:59:57,120 --> 00:59:59,248 Entonces... -Sólo hazlo. 355 01:00:00,080 --> 01:00:04,290 Usa tu dedo... Cierra una fosa nasal. 356 01:00:09,400 --> 01:00:12,324 Muy bien... 357 01:00:21,160 --> 01:00:24,960 ¡Oye, vamos! No es tu cumpleaños. 358 01:00:31,320 --> 01:00:33,243 Hazlo... 359 01:00:56,240 --> 01:01:00,325 Ahora podríamos jugar eso ¡Maldito juego tuyo! 360 01:02:52,360 --> 01:02:57,207 Nunca podría vivir aquí. Nunca. 361 01:03:44,040 --> 01:03:46,202 Buen día. 362 01:03:47,920 --> 01:03:49,251 ¿Cómo estás? 363 01:03:49,920 --> 01:03:51,331 Tómatelo con calma. 364 01:03:52,280 --> 01:03:54,248 Lentamente... 365 01:03:59,320 --> 01:04:04,121 Tengo sed. -aquí hay algunos agua y café... Un juego completo. 366 01:04:05,920 --> 01:04:10,050 Esto de aquí es la bomba. 367 01:04:12,120 --> 01:04:13,326 La bomba. 368 01:04:16,080 --> 01:04:20,165 ¿Sabes qué... tengo un Descarga urgente para atender. 369 01:04:21,200 --> 01:04:23,407 Vuelvo en un segundo. 370 01:05:22,320 --> 01:05:24,288 ¿Qué estás haciendo? 371 01:05:27,240 --> 01:05:29,242 Nada. 372 01:05:29,280 --> 01:05:34,081 ¿Qué es ese sonido? - ¿Qué sonido? Si no es nada. 373 01:05:40,960 --> 01:05:45,045 ¿Quién es mi bebé? -¡Osito de peluche! 374 01:05:49,240 --> 01:05:55,009 Vamos, osito de peluche... -¡¡¡No!!! 375 01:06:10,000 --> 01:06:16,246 ¡Dámelo, más fuerte! -¿Sí? -¡Sí! 376 01:06:16,360 --> 01:06:23,926 ¿A quién le encanta la polla? -¡Sí! ¡Cerdito! 377 01:06:29,320 --> 01:06:37,046 ¡Mal cerdito! -¡Sí! -¡La castigaremos! 378 01:06:39,200 --> 01:06:42,363 Yo... lo siento. 379 01:06:52,080 --> 01:06:54,128 ¿Qué? 380 01:06:56,160 --> 01:07:00,370 Y todo el tiempo Pensé que era Slavko. 381 01:07:01,360 --> 01:07:04,045 ¡Ay dios mío! Slavko... 382 01:07:42,160 --> 01:07:44,288 Hola? 383 01:07:46,120 --> 01:07:50,250 ¿Mamá? -¡Borko! -Mamá, ¿qué pasa? 384 01:07:50,280 --> 01:07:54,205 Por favor, dime ¿qué pasó? 385 01:08:11,360 --> 01:08:14,045 ¡Lo lamento! 386 01:11:11,400 --> 01:11:13,402 ¡Déjame salir! -¡Vuelve adentro! 387 01:11:15,360 --> 01:11:17,044 ¡Déjame ir! 388 01:11:17,080 --> 01:11:18,241 ¡¡¡Déjame!!! 389 01:11:23,240 --> 01:11:26,244 ¡Déjame ir! 390 01:13:56,320 --> 01:13:58,368 ¡Mañana! 391 01:14:15,040 --> 01:14:18,010 Goran... ¿Sabes qué sería bueno? 392 01:14:19,400 --> 01:14:22,210 Si Niko, tú y Fui a la playa hoy. 393 01:14:22,320 --> 01:14:25,244 Como en el pasado, solo nosotros tres. 394 01:14:27,040 --> 01:14:31,364 Dragan y Borko No me importaría, ¿verdad?